Вот сейчас вспомнила, как я по молодости, не зная английского от слова вообще (немецкий учила), решила прочитать Толкина. Две твердыни. А она тогда была еще не переведена на русский. И вот я по выходным таскалась в отдел иностранной литературы, брала книгу на английском, англо-русский словарь, самый большой, и мучительно переводила. С пятого на десятое.