Кстати, "Годриков овраг" -- вполне аутентично было бы. Но, в общем, японело. Вы уж извините, пожалуйста, за мелкую идиосинкразию переводческую! Я не со зла: рассказ хороший и интересный, кроме этого слова и придраться-то, по сути, не к чему. И, кстати, вот далеко не ко всякому фанфику в комментарии хочется идти, и что-то там у автора спрашивать =)