Да, на этой фотке наш герой гораздо симпатичнее, чем на обложке :)

"...в ответ ирландцы продемонстрировали весь свой богатейший словарный запас и приличное знание как неофициальной генеалогии своих тюремщиков, так и британского Министерства магии в целом" - ржунимагу!
Мне это напомнило анекдот про иностранцев, которые во время экскурсии по нашему заводу попросили гида перевести экспрессивный диалог между мастером и рабочим. Переводчик пояснил, что мастер требует изготовить деталь в срок, ссылаясь на свои интимные отношения с матерью рабочего. Рабочий же объясняет невозможность своевременной сдачи детали, ссылаясь на интимные отношения с матерью мастера, с самим мастером, со сроками и с деталью.