Halle, большое спасибо :)

Oakim, постараемся не затягивать, но времена сейчас тяжёлые.

Алексмихпри, не могу с полной честностью как есть ответить на данный момент, ведь я всё же не автор, а переводчик, но мне вполне данная ситуация кажется оправданной. То есть, если бы они её не в первый раз оскорбили - может и стоило бы ответить (что, в принципе и было по канону - Гермиона с Гарри и Роном агрились на Малфоя за это, а Грейнджер так и врезала ему на 3 курсе). Но что она вообще из себя представляет? Довольно умную девушку. И агрились-то по канону в основном Рон и Гарри, потому что они вспыльчивые, Гермиона же выше этого. Думаю,что в данной ситуации она просто сочла благоразумным ничего не говорить и оставаться выше этого - зачем вступать в перепалки, если видишь, что перед тобой такие люди, которые все равно останутся при своём мнении и еще больше будут оскорблять?

Annes, работаем, работаем, работаем... Очень сложно подобрать бету, которая на долго удержится, будет гореть работой и т.д. Плюс объём. Сейчас будет предпринята ещё одна попытка, извиняюсь ещё раз за такой вид.

Nikys, исправила.