Гм, скорее всего вы правы. Просто второму переводчику показалось, что речь идёт именно о плохой маскировке...
Вот блин, и в оригинале посмотреть не могу, походу poisonandsnitches накрылся о_О
Надеюсь, вы исходник у себя полностью сохранили для продолжения перевода?