А возьмите их сборную:

Василий Димитров - для Болгарии общеупотребимым будет Васил
Алексей Левски - фамилия для Болгарии общеупотребимая. Имя же - русское, греческого происхождения, и даже если мы возьмем болгарскую вики (да-да, знаю, Вики - не источник :) ), там не будет ни одного знаменитого Алексея болгарина.
Насчет Клары Ивановой ничего не могу утверждать, фамилия-то да, а вот с именем...

Идем дальше:) загонщики, у нас их двое - Пётр Волчанов и Иван Волков.
Что Волков, что Волчанов таковыми болгарскими фамилиями быть никак не могут. Только русскими, натянутыми на сову. Этимологически они происходят от слова "волк", на болгарском вълк (читается как "вылк"). Обе фамилии должны писаться как Вълчанов \ Вълков. Поскольку ГП написан по-английски, согласно правилам транслитерации, "ъ" заменяется на "а" - т.е. они должны были быть Valchanov (как пример, можно посмотреть знаменитого Рангела Вълчанова - Rangel Valchanov) и Valkov соответственно.

Бедняга вратарь, Лев Зогров. Лев - это национальная валюта, это разве что ребеночка злые родители назвали в честь местных монеток :) ну не могло такого быть, если мы говорим о семьях потомственных волшебников. А если чуть ли не вся сборная нечистокровного происхождения, то и имена-фамилии должны быть вполне себе стыкующимися между собой в обычной, маггловской, жизни.

В оригинале он Lev Zograf, с этимологией фамилии там, в принципе, вполне могло быть: "зограф" - это слово греческого происхождения, слово связано с иконописью.

Вопросов не меньше к поздней сборной:
- Димитр Драганов - вполне себе болгарское сочетание. ОК
- Стоянка Грозда - сразу пролет. Она была бы Стоянка Гроздева
- Георгий Здравко - должен быть Здравков
- Борис Волчанов - та же петрушка. Вълчанов, при том, что более аутентичным является имя Борислав.
- Никола Василева - не самое частое, но вполне может быть
- Богомил Левски - вполне себе ОК.

Просто складывается впечатление, что для Роулинг страны "условного Дурмстранга" имеют весьма неопределенные географические границы, по принципу "где-то там, в Восточной Европе". И соответственно, традиции имянаречения - тоже "как-то так": звучит похоже на славянское - ну и ок. А как там оно уже друг к другу прикорячивается - дело десятое, кто там вам считает.