Пока не заснули)
Пыталась поискать подходящую теиу в блогах поболтать, но сразу оттуда выскочила, много негатива. А меня читатели ни о чем не спрашивают, увы ((

А вот интересный момент про Чжоу Чанг. Оказывается, и Чжоу, и Чанг в китайском языке - это фамилии. И Чо - так в оригинале - это тоже фамилия. Интересно, почему так получилось? Роулинг этого не знала и имя героини придумала из двух китайских слов?
И еще - в китайском языке фамилия всегда пишется впереди имени. И что тогда считать именем - Чжоу или Чанг?
Зацепило меня что-то - прочитала несколько конкурсных фиков про Чжоу, как-то мимо них прошла, пока был конкурс. Хотя голосовать за них я бы не стала. Мне Чжоу нравится в каноне, а тут она какая-то никакая.

"Все предают", - так решил обиженный мальчик,
Жил с этим кредо, не ждал от судьбы подношений.
Вот повзрослел, наступила пора для решений -
И оказалось, что он тому лучший образчик.

Мальчик был волком, а волки своих не бросают.
Но он ошибся, и выбор его незавиден:
Тоже предать не одних, так других. Как тут выйти
Без потерь и утрат - и как защитить свою стаю?

А интересный вопрос...
chouchang в китайском означает "меланхолия"; возможно, Роулинг исходила из этого, хотя это уже притягивания обоснования за уши, имхо.
Но эта ситуация, кажется, аналогична ситуации с Виктором Крамом. У него тоже не имя, а какой-то сплошной фейк. Не говоря уже о том, что Виктор - это в общем, русское имя (скажем, Иван или Александр бы никого не удивили, распространенное в Болгарии имя, а вот с Викторами сущая напряженка). Т.е. он был бы либо Виктор Крумов (Крамов), либо в производной от хана Крума, известной исторической в Болгарии личности, Крум Викторов. У Чо Чанг получается "фамилия фамилия", а у Виктора - "имя имя".