Судя по моим вкусам у меня будет не теща, и не свекровь, а "хамоти", если я выйду за какого нибудь местного черноокого красавчика, или в крайнем случае "mother-in-law", и, кстати, на обоих языках оно значит одновременно и тещу и свекровь :)))
Так что у меня будет в любом случае теща-свекровь ))))
Хотя это не спасает. Тут все равно "мамой" принято назвать. А поскольку кроме своей мамы ни одну женщину я мамой ни за что не назову, буду обращаться по имени. И будет у меня не теща, не свекровь, и даже не хамоти, а какая-нибудь Ривка, Лея, или вообще Бренди или Барбара.
И вообще все мои замужние приятельницы своих свекровей свекровями тут не зовут. В лицо - или мама, или по имени, а в разговоре с другими людьми - мама Давида/Баруха/Йосси, или как там их мужей кличут :)