↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Stories from the Inside - Сказки из склепа (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма, Ангст
Размер:
Мини | 18 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Гет, Насилие, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Серия виньеток о семействе Блэк с точки зрения Андромеды Блэк-Тонкс.

На флешмоб “Битва за Хогвартс”. За Тёмную сторону. Тема - "Без ярлыка".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Старая история

Я до сих пор могу ощущать Рабастана. Я до сих пор могу чувствовать вкус Рабастана. От одного упоминания его имени у меня желчь подкатывает к горлу.

Его волосы были длинными, чёрными, тонкими и восхитительными на ощупь. Они всегда были собраны в хвост прямо у основания шеи. Я была юной, слишком юной, но вы знаете, каково осознавать это задним умом. Родольфус и Белла уже начали напряжённые, томительно долгие ухаживания после помолвки. Это просто казалось чем-то правильным. Вы знаете, как это начинается, потому что это всегда начинается одинаково. Невинная девочка, отчаявшаяся вписаться в коллектив, мальчик постарше, ищущий кого-нибудь, кто смотрел бы на него снизу вверх. Они разговаривают. Они флиртуют. Он игнорирует её, она обожает его ещё больше. Всё одинаково на каждом этапе, всё закономерно, всё типично.

Думаю, он понравился мне, потому что курил самокрутки. По крайней мере, думаю, тогда причина была именно в этом. Даже маггловский табак был для него «испорченным» — он нашёл единственного волшебника-табаковода в мире. Тогда я думала, что это признак скорее утончённости, нежели пафоса и снобизма.

Он посмотрел на меня однажды, делая долгую затяжку одной из этих одинаковых сигарет. Он посмотрел на меня, оценил меня, одарил меня тем долгим, тяжёлым взглядом, который — последняя проверка. Я не знаю на самом деле, что он увидел. Я была весьма растерянной шестикурсницей, разрывающейся между семьёй и будущим, которая ещё не вполне осознала, что быстро развилась и похорошела. Он закончил разглядывать меня — болезненно долго, почти бесцеремонно — и посмотрел мне прямо в лицо

— Что ж, полагаю, ты хочешь встречаться? — сказал он, словно обращаясь к несговорчивому ребёнку. Так много для меня, впервые вкусившей сладость юной любви. Тогда это не имело для меня никакого значения. Я всё ещё считала его началом и концом магического мира.

Когда мы начали встречаться, ничего особенного не было. Тисканье украдкой в астрономической башне, постоянное сопровождение до класса, жизнь — как непрерывный спектакль для всего Слизерина, очень завидное приглашение на выпускной танец. Все возможные клише, но я считала это чем-то редкостным и прекрасным. Я была необычайно юной, необычайно глупой девушкой.

Это было позднее лето, незадолго до того, как я получила письмо с приглашением на седьмой курс. Я гостила в поместье Лестрейнджей. Странно звучит, но я хотела домой. Редкий случай, когда наши с матерью желания действительно совпадали. За окном небо изливалось на землю. Мы лежали на его кровати, в его комнате: безукоризненно чистой, отделанной тёмной парчой и красным деревом. Это была одна из тех комнат, которые кажутся слишком хороши, чтобы в них находиться, где каждый след того, что здесь кто-то живёт, каждый день тщательно убирается домовым эльфом.

Как мне описать то, что случилось? Не думаю, что это действительно нужно. История известная. Намного больше неловкости, чем я ожидала, неожиданно меньше боли, хранимая — и отданная девственность, момент, который я была бы рада забыть.

И всё же мир не остановился, хотя я часто питала надежду, что остановится. Конечно, мы расстались. В самом деле, невозможно смотреть в глаза тому, кого не любишь, после того как унизилась перед ним. Кроме того, я всё ещё была школьницей. Он прямиком отправился на службу к Волдеморту. Я отправилась прямиком в объятия Теда, прямиком из этой жизни. Маленький мир распался. Конец истории. Всё, что нам оставалось — продолжать жить.

Как в таких ситуациях негласно принято, я ненавидела его всеми фибрами души. А как же иначе? Я добровольно отдала ему то, что было — во всяком случае, для него — самой сутью моего существования. А затем мы предали друг друга во всём. Руки, за которые я держалась, истязали людей. Губы, которые я целовала, изрыгали проклятия. Раньше я часто думала об этом. Слишком часто. Это было ссадиной, которую невозможно прекратить ковырять. Я прокляла его, и плакала, и меня тошнило, и я сворачивалась в клубок, как животное — и шла вперёд, и никогда на самом деле не уходила от этого. И я делала всё это охотно. Я счастливо танцевала к бойне.

Глава опубликована: 28.04.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 31
Анонимный переводчик, спасибо. Тогда странно как-то...
Габитус Онлайн
Цитата сообщения Edwina от 28.04.2020 в 03:08

Интересная Белла - не кинонная психопатка, хотя ИМХО и не особо канонная. Как-то Белла в каноне не выглядит искусной манипуляторшей. Скорее ведьмой, которая, наоборот, прет напролом.
Нарцисса - что-то в этом есть, пожалуй. И правда, кислая дамочка. А что лимонным соком когда-то осветляли волосы?
Сириус - понравилось всё, кроме "Риус".)) И мотоцикла у Андромеды. Девица с мотоциклом не назовет дочку Нимфадорой)))
Регулус - хорошая зарисовка, только вот обстоятельства Того-Что-Случилось-С-Регулусом явно не канонные.
И за что автор так с бедным Родольфусом?))) Я-то сначала подумала, что это про другого перса, у которого от души одна пятая осталась - но нет.
Рабастан и Андромеда - ну да, могло и так быть.
Спасибо за перевод!
Соглашусь по всем пунктам! Особенно про Нимфадору)))

Добавлено 29.04.2020 - 22:25:
Цитата сообщения Edwina от 29.04.2020 в 11:45

Я вообще считаю, что Андромеда никогда не была бунтаркой, а просто влюбилась по уши в своего Теда - ну да, в грязнокровку, но она же его не по этому признаку выбирала! Ну а дальше пошла до конца, как типичная Блэк.
Я в каком-то фике вычитала очень понравившуюся мне мысль, что Андромеда поступила как настоящая Блэк. Захотела выйти за Тонкса и вышла. А там, хоть трава не расти))
Показать полностью
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Габитус от 29.04.2020 в 22:23
Соглашусь по всем пунктам! Особенно про Нимфадору)))

Добавлено 29.04.2020 - 22:25:
Я в каком-то фике вычитала очень понравившуюся мне мысль, что Андромеда поступила как настоящая Блэк. Захотела выйти за Тонкса и вышла. А там, хоть трава не расти))
А можно ссылку, если вспомните?)
Габитус Онлайн
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 29.04.2020 в 23:33
А можно ссылку, если вспомните?)
Думаете вспомню? Но буду думать, самой интересно стало.

Добавлено 30.04.2020 - 00:16:
Там смысл в том был, что при герое обсуждают Меду, типа она опозорила славный род Блэков, а он думает, что она поступила она чисто по-блэковски: невзирая на окружающих.
Построение некоторых фраз сразу указывает, что это перевод, но в целом в принципе легко читается.
Интересный взгляд на Андромеду - потому что все эти характеристики скорее характеризуют ее, ее обиду, некоторую зависть к разным там "счастливчикам" и страх перед тем, что могло бы произойти с ней, останься она дома.
Jenaferпереводчик
WIntertime
Часть фраз была не переводима в типичные для русского языка обороты. :)
Насчёт обиды и зависти все сходятся, а страх... да, по-моему, это тоже важный момент. Она будто понимает, что "не вписывается" ("они закрыли свой мир от меня") и боится быть "съеденной", "использованной" ("я не могла жить в мире, где есть такие люди, как...", "я никогда не могла ей доверять").
Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 12:26

...Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D
Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :)))
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Rionrionik от 01.05.2020 в 15:20
Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :)))
Ну, так уж и монстром. До монстра ещё надо дорасти (с)
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 16:00
До монстра ещё надо дорасти (с)
Да уж. Там монстров и без нее хватает)
Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))

За перевод отдельное спасибо, он прекрасен.
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:07
Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))
Разные, конечно. Моим хэдам здесь противоречило чуть меньше, чем всё. (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)

За перевод отдельное спасибо, он прекрасен.
Спасибо, сестра! Очень приятно это слышать, потому что мое дело было - перевести. ^_^
Цитата сообщения Jenafer от 02.05.2020 в 15:16
(Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)

*узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх*
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:23
*узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх*
Кто знает, тот поймёт, да-да-да. :D
Lestranger
Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо!
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:22
Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо!

Ну наконец-то человек, которому я собиралась подарить эту портретную галерею - и как раз из-за пейринга и образа Беллы - добрался до неё. ^_^
Заметил, кстати, что у Меды к нему одна претензия - Метка? Даже не "поматросил и бросил", как логично было бы додумать.
Спасибо тебе за тёплые слова!
P.S. Кем меня здесь ни называли, только не Дженой. Х)
Lestranger
Jenafer
Оааав))) я польщен)
Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь))

Надеюсь, тебе такое обращение нормально?)

Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы*
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:32
Jenafer
Оааав))) я польщен)
Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь))
Про честь уже в конце вспоминает - "ах, да, и это тоже!" ХD

Надеюсь, тебе такое обращение нормально?)
Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.

Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы*
На то и нужны творческие сообщества, чтобы друг друга вдохновлять)
Lestranger
Jenafer
Цитата сообщения Jenafer от 03.05.2020 в 01:36

Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.
Понял-принял, исправлюсь, мадемуазель!

*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА*
*улезла в конкурс*
Jenaferпереводчик
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 03.05.2020 в 01:43
*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА*
*улезла в конкурс*
Эх, вот так всегда: не успеешь протрезв... кхм, встать из-за стола - труба зовёт.
Я туда полезла было - и оказалось, что в этом году не по ГП. Придётся так последний гештальт писать... без дополнительной мотивации...
* проблеск демонически зловещей, предвкушающей улыбки *
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх