Altra Realta
Ну, в общем и целом да, тем более, что, насколько мне известно, отсебятина была и в переводе РОСМЭН, и в переводе "Махаон". Поэтому, лично мне уже давно неважно, какой перевод читать - перефразируя пословицу, та же книжка, только в профиль. Так что да, надо почитать в оригинале, хотя бы раз, ахах. Но в любом случае, рейтинг 6+ для всего этого "великолепия" - это очень и очень мало, надо было минимум 12+ ставить, а на 4, 6 и 7 книги - 16+. Печаль в общем. Спасибо.