Почти верная примета: видишь на имдб название старого иностранного немого фильма в русском переводе - он почти наверняка "живой", хотя бы частично.

Ах да, я вообще по другому поводу. Снова нашла сайт с генеалогиями и на нем - актера, который первый официально заявлен как экранный Портос. Понятно, что и раньше кто-то играл Портоса, только обычно инфы - ноль. В общем, Портос-1911 - официально первый.
С фоткой и ссылками тут лежит.
Емнип, я еще находила информацию, что он погиб на пожаре, но это неточно.