Да, согласен, это действительно так. Собственно, в качестве "фошшыздзких песен" в массовом бессознательном отложилось то, что гнали в качестве таковых киношники. А это, как правило, или что-то безобидное, или обрезки (да ещё и без слов), опознать которые может только знающий.
Того же Хорста Весселя у нас с чем только не путают, а "Wenn die Soldaten" опознает любой дурак... И скорее всего, сагрится.