Переводчикам большое спасибо!
Однако, пожалуй, я еще раз убедилась, что иностранные фики мне не по душе. Почему они все про демократию и уничтожение старых традиций? Этот конкретный в этом смысле лучший из всего мной прочитанного, но все равно как-то обидно за волшебный мир - сплошная кока-кола.