alexz105, искусство писать заключается как раз в том, чтобы подобрать слова, наилучшим образом подходящие к ситуации. Вы, как переводчик, знать это обязаны) Лорд вполне мог сказать все то же самое, но другими словами - так, чтобы это выглядело не истерикой пятнадцатилетней девочки, а негодованием великого темного мага.