rin ishikawa
Переводчик счастлив, спасибо за шикарный отзыв)
Выбор текста и качество перевода целиком на совести дедлайна.
Что же касается персонажей, вот да, вы верно заметили, Деймон такая противоречивая натура, что и нынешняя ситуация практически не выбивается из канонного его образа: сначала натворить, потом мучиться совестью (ну или чем-то подобным) и пытаться все поправить.