Дословно - всё едино. А в контексте - всё равно. Вот не помню - чешский или польский... *хмыкнув* Тащем-та... с моей лингвистической биографией... Получается, как в том анекдоте про боцмана: *Виртуозно матерится на пятнадцати языках, связно говорить не может ни на одном (включая родной)*