Lothraxi
Как грабить не aggresively? Так в основном так и грабят - кошельки из сумок, квартиры в отсутствие хозяев. А вот вооруженное ограбление банка - это "налетчики", да. Или гоп-стоп - aggresively. И статьи разные - за aggresively больше дают.
И убивают не aggresively. Во первых - случайно. Во вторых - профессионально - никакой агрессии, just a business.
Это не "друг переводчика", это стереотипы языка, на который переводят.
"Налетчики" - это те, кто врывается с оружием наперевес "Все на пол! Руки на затылок!" и Тыдышч!! в воздух для большей убедительности.
Если б в русском переводе была не "Карта Мародеров", а "Налетчиков", это звучало бы еще хуже.