Я понимаю, если б этого в тексте не было, тогда можно понимать так, как хочешь. Но ведь есть. Да, оно не разжевывается, но слово "ад" более чем красноречиво и если то, что раньше с ним творилось в одиночке такого эпитета не удостоилось, значит дело не в скуке или "дне сурка".

У меня ощущение, что у тех, кто придумал этот альтернативный вариант наказания, в консультантах Оказался Джойз.