Комментарий к фанфику: Significant Digits

17 ноября 2018 к фанфику Significant Digits - Значащие цифры

"В последнее время множеству американских магловских благотворительных фондов оказались везло в плане сбора средств."

В последнее время множеству американских магловских благотворительных фондов удивительно везло в плане сбора средств.

Добавлено 17.11.2018 - 22:43:

"В Высокой гостиной на жестком полу стояли пышные, растянутые диваны и кресла."

В оригинале используется overstuffed couches, и это явно не растянутые диваны. overstuffed часто переводится как переполненые, набитые (чем-то), тут, я думаю, имеются ввиду мягкие диваны (в смысле слишком мягкие, излишне набитые наполнителем... не знаю, но явно не растянутые)

Добавлено 17.11.2018 - 23:03:

"Факт лечения беспокоил Гарри, потому что лишь небольшой процент посетителей его башни получали исцеление. Обычно он приходил сам и намного позже."

Факт лечения беспокоил его, потому что он исцелил только небольшой процент посетителей Башни. Как правило он приходил намного позже.

"Теперь-то понятно, что им было нужно! В жизни есть много лечебных чар и зелий, но какие-то болезни были слишком редкими и необычными. "

Понимаете, существовала потребность. Было много целебный чар и зелий, но некоторые болезни были слишком редкими и необычными.

Добавлено 17.11.2018 - 23:22:

"Калеки стекались со всей Британии и Ирландии, из Шотландии и Уэльса, со временем к ним присоединилась Германия, старики из Италии и Скандинавские больные."

Пропущен кусок после этого предложения:
Вскоре к башне доставят людей из Франции, которые будут исцелены и восстановлены новейшими секретными «специальными приемами» в одной из палат, а затем их коснется удивительный Гарри Поттер. Гарри Поттер, который обязательно встретит каждого с добрым словом и утешительно похлопал по плечу.

Добавлено 17.11.2018 - 23:25:

"У них были специализированные чары, которые изобрел Тауэр, чтобы лечить людей через свободную трансфигурацию."

У них были специализированные чары, которые изобрели в Тауэре (может здание называть Башней, а Тауер оставить только за Гарри?), с помощью которых можно было лечить людей свободной трансфигурацией.

Комментарий к фанфику: Significant Digits - Значащие цифры