Кстати, действительно, оригинал говорит "all these attacks", а о смерти Миртл - как о последнем событии. Так выходит, что присутствовала она точно НЕ на первой встрече.

Добавлено 29.05.2016 - 20:57:

У всех собак есть хвосты. Но не все, у кого хвост - собаки.
Поттера с Уизли (и Грейнджер) мы-таки знаем еще и с другой стороны. А не только как поисковиков ТК.


Куда там... просто умный. А я ведь уже писал, что в случае пропажи (съедения) ученика поднимется хай до небес, поиски, суета, еще найдут чего не надо. Случайно.
Труп и обвиняемый - гораздо лучше для общественного спокойствия.



Поттер - зоопарк, террариум, стекло. Толстое.
Рэддль - туалет, труба канализации, здоровенное хайло перед носом. И никакой преграды между.

По-моему, некая разница в обстановке присутствует?


Конечно. Как и тот факт, что велогонщик-профессионал вполне способен осилить и детскую трехколеску, если надо. Но я в таком ... сомневаюсь.
Пусть его. Не так этот факт и важен.